Perustuu tositapahtumiin
Klo 03.30.
Hän on varmasti äitiäni vanhempi.
Tapa minut, jos teen yhä tätä hänen iässään.
Tapan sinut heti, jos pyydät kauniisti.
Emme saa syödä tai juoda täällä.
Niin.
Painukaa helvettiin.
Mitä sanoit?
Taisin sanoa "Painukaa helvettiin."
Pakkaa tavarasi.
Sain tämän melkein valmiiksi. -Heti.
Tule nyt.
Oletko alkanut nirsoilla?
Voi kiitos.
Mutta ketään ei ollut jäljellä.
Seisoin siinä itsekseni.
Milloin uusi kirjasi ilmestyy?
Hyvä kysymys.
Tämäpä yllätys.
Sinähän kutsuit minut, vai mitä?
Et vastannut.
Vaatenarikka?
Minun juhlissani heitimme takit sängylle.
Mukava nähdä sinutkin, Lee.
Et ole soittanut takaisin, ja...
minulla on uusia ideoita.
Senkö takia tulit?
Niin. -Kiva kun tulit.
Yritä pitää hauskaa.
Pidän kyllä haastatteluista.
Kunpa sen vain voisi tehdä kerralla.
Luitko sen?
En ole ollut kirjoittamatta päivääkään 25 vuoteen.
Onko aloitus koskaan vaikeaa?
En usko valkoisen paperin kammoon.
Etkö ole kokenut sitä?
Se on kirjailijoiden keksimä termi-
laiskuuden oikeutukseen.
Menestykseni johtuu päättäväisyydestäni-
istua alas kirjoittamaan.
Yksinkertaista. -Mäntti.
Pidän hänen inhoaan suoraviivaista juonirakennetta kohtaan makaaberina.
Se kävi nopeasti. Saitko tarpeeksi ruokaa?
Voitko soittaa tällä viikolla?
Toki. Katsotaan.
Minulla on kiehtovia projekteja.
Kaipaan vain agenttini soittoa.
Maailma tuskin odottaa toista Fanny Brice-elämäkertaa, Lee.
Voimme olla eri mieltä siitä, mitä pidetään kiehtovana.
Hyvää yötä.
Miksi sinulla on lähes tyhjiä vessapaperirullia-
kylpyhuoneen kaapissa?
Jotta vierailla on täysi rulla.
Tuo on hullua, Marjorie.
Hukkasin lippuni, mutta tuo on takkini.
Tuolla päässä.
Hyvää yötä, rouva.
On monta mietittävää asiaa. He ovat sentään serkuksia.
Isoisämme ja isoäitimmekin olivat serkuksia.
Ja katsokaa meitä.
Tässä, Jersey-tyttö.
Ostin lempiruokaasi katkarapuja.
Syö nyt. Lempiruokaasi.
Teillä on yhä rästimaksuja, neiti Israel.
Tiedän sen.
Mutta se on tosi sairas ja vanha.
Valitan, mutta lääkäri käski maksaa puolet rästeistä-
ennen uusia kokeita.
Vannotteko Hippokrateen valan?
Olette velkaa 82 dollaria.
Voi herran tähden.
Jos lääkäri tulisi tänne, hän näkisi tämän.
Minulla on 14 dollaria.
Valitan, mutta en voi.
Tarvitsemme puolet rästeistä.
CROSBY STREETIN KIRJAKAUPPA
Kusipää.
Selvä. Vain nämä.
Älkää nyt. Raahasin nämä tänne asti.
Annan kaksi dollaria.
En halua muita.
En tarvitse paljon. En vain halua kannella niitä.
Kissani on sairas, ja...
Sanoin, etten halua muita. Ihmisiä on jonossa.
Ei tarvitse olla niin epäkunnioittava.
Olette myyneet kirjojani täällä.
Ja te olette?
Olen Lee Israel.
Neiti Israel. Meillä on erä edellistä kirjaanne tuolla.
75 % ALE
Töykeä pikku apina.
Viekää roskanne pois. -Ei!
Neiti Israel? -Hei, Andrei.
Siitä on kolme kuukautta.
Tiedän. Valitan. Mietin ratkaisua.
En halua soittaa taloyhtiölle.
Voisitko joustaa vielä? Minulla-
on vaikea vaihe, ja menetin juuri työni.
Ikärasismin takia kai.
Olette ollut täällä minua pitempään ja auttanut äitiäni.
Maksattehan pian?
Maksan.
Ehdottomasti. Kiitos.
Hei, voisitko-
pyytää tuholaistorjujaa käymään asunnollani?
Siellä on kestämätön kärpästilanne.
Hyvää päivää, kultaseni.
Hei Jack, komistus.
Saanko ystävällisesti oluen?
En tiedä. Saatko?
Lee Israel?
Jack Hock.
Kun näimme viimeksi... Kiitos.
...olimme mukavassa kännissä jossain hirveissä kirjabileissä.
Olenko oikeassa?
Se palailee pätkittäin mieleeni.
Olet jonkun Julian ystävä.
Steinbergin! -Niin.
Ei ole agentti enää. Hän kuoli.
Kuoliko? Niin nuorena.
Ehkei hän kuollutkaan.
Ehkä hän vain muutti takaisin lähiöön.
Sekoitan aina ne asiat.
Aivan.
Hän avioitui ja sai kaksoset.
Kuolemaa pahempi.
Todellakin.
Hampaani valkaistiin juuri. Miltä näyttävät?
Miksi kävit?
Hampaat paljastavat.
Selvä. -Saanko tarjota juotavaa?
Vaikka oletkin huippukirjailija?
Kiitos. -Craigy?
Täytä lasi.
Yritän muistella mainitsemiasi pippaloita.
Jokin välähtelee päässäni.
Jotain tapahtui, mutten millään muista mitä.
Huonoja katkarapuja?
Tässä. -Sanoitko Jack Hock?
Se olen minä.
Kapinallinen.
Jack Hock, molotok.
Se palaa varmaan mieleeni.
Miten elämä on kohdellut?
Voin kehua, että Crosby Streetin kirjakauppa antoi porttarin.
Minä sain porttarin Duane Readeen.
Jokaiseen niistä.
On pikku myymälävarkausongelma.
Se on menneisyyttä,-
mutta jostain syystä pärstäni jää mieleen.
Nyt pitää mennä bussilla ostamaan sampoota, aspiriinia, sun muuta.
Vitsailin. Duane Reade ei ole kaupungin ainoa kauppa.
Sinä kusit komeroon.
Jaa mitä? -Kusit komeroon.
Nyt muistan.
Kaikki puhuivat vain komeasta englantilaisherrasmiehestä.
Voi kiitos.
Joka oli niin mällissä,-
että luuli vaatekomeroa veskiksi.
Pilasit tuhansien arvosta turkkeja.
Minä...
Ne vanhat akat eivät tienneet, mikä niihin iski.
Niiden ällöttävät turkit märkänä kusesta.
Koirat seurasivat heitä kotiin.
Hyvä, että joku pitää sitä hupaisana.
Jotkut lopettivat puhumisen minulle sen illan jälkeen.
Haistakoot paskan.
Kippis.
Teetkö töitä, Jack Hock?
Sitä sun tätä.
Enimmäkseen tätä.
Minulla on hyvää kokaiinia, jos kiinnostaa.
Ei kiinnosta.
En käytä sitä koko ajan.
Mutta pojat on poikia.
Oli mites oli, kuka sinä olet tuomitsemaan?
Kello on neljä, ja olet kännissä.
Olen tuskin kännissä.
Eikä se ole "mites oli", vaan "miten oli".
Oli mites oli, jatketaan juomista.
Päivä on nuori.
Hei!
Jäätkö seuraavalla pysäkillä?
79:nnellä. Entä sinä?
Jään samalla.
Käy minulle.
Näin sinut kai Zabar'silla kerran. Huusit jollekulle.
Niillä on surkea asiakaspalvelu.
Kävin siellä vuosikaudet.
Niillä on tosi hyvää leipää.
Herkullista.
Todella hyvää.
Niin hyvää.
Jestas.
Tuo on se tyyppi.
Kuka?
Se mulkku Crosby Streetin kirjakaupasta.
Ei kai.
Millä todennäköisyydellä? -Tuoksut ihanalta.
Kynä ja paperia. Nopeasti.
Miksi?
Vauhtia. -Minulla on... Odota.
Sain sen!
Asun tässä.
Kiva paikka.
Oli ennen kivempi. Entä sinun kämppäsi?
Parin korttelin päässä.
No niin...
Jack, tämä ei ollut epämiellyttävää.
Näenkö sinut huomenna?
Näet.
"Lee, tänään piti olla Esquiren kuvaus Spencen kanssa.
Vaikeita päiviä, nämä.
Kiitos sympatiastasi ja ymmärtäväisyydestäsi.
Sinun, Kate.
P.S. Anteeksi läikät. Pelkkiä kyyneliä nykyään."
Niin kaunis anteeksipyyntö.
Tämä on hyvin erityinen. Miksi luopuisitte siitä?
Roinaa.
En ole tunteellinen tyttö.
Käsinkirjoitettukin.
Oletteko se Lee Israel?
Jessus, onko toinenkin?
Olen lukenut elämäkertojanne.
Oletteko? -Olette loistava kirjailija.
Kiitos.
Kustantajaani voisi muistuttaa.
Hänen kirjeistään puuttuu yleensä intiimiys,-
mutta tämä on todella hieno.
Miltä 175 dollaria kuulostaa?
Loistavalta.
Soitin sinulle. Et soittanut takaisin.
Pitäisikö loukkaantua? -Siitä vain.
En pääsisi ylös sängystä.
Onnekseni pääsit.
Liityn seuraasi.
En osaa lukea sosiaalisia merkkejä.
Viskisooda, Craig,-
ja tarjoan hänelle seuraavan. -Selvä.
Alkaa mennä hyvin.
Etkö kirjoitakin uutta kirjaa?
Fanny Bricesta.
Kenestä?
Fanny Bricesta.
Aikansa suurimmasta vaudeville-komediennestä.
Oletko varma hinttiydestäsi?
NEW YORKIN KIRJASTO
Fanny Brice 25. marraskuuta 1950
Rakas Elaine, taas syksy ja reissu itään
25. syyskuuta 1950
Rakas Elaine, ellet ole lukenut lehdistä...
Sain juuri tietää, että Sidney-serkullani-
oli tämä ihana herkkupala.
Arvelin teidän voivan olla kiinnostunut.
Fanny Brice. Yksi suosikeistani.
Kirjoitan uutta elämäkertaa hänestä.
Olipa hassu sattuma, että serkullanne oli tämä.
Hänhän sanoi: "Vain muut ovat väärässä"? Ihanasti sanottu.
Hän sanoi niin.
No, mitä ajattelette?
Uskoisin myyväni tämän.
Voisin antaa 75.
Pitäisi olla parempi sisältö. On hiukan pliisu.
Totta.
Voisitteko maksaa käteisellä?
Katson, onko minulla tarpeeksi.
Mukavaa, että kirjoitatte uutta kirjaa.
Ostan sen ensimmäisenä.
Kuulitteko Tom Clancyn saavan kolme miljoonaa dollaria-
uudesta oikeistolais-machoilusta?
Onko tosi? Saako se rehvastelija kolme miljoonaa dollaria?
Ollapa valkoinen mies, joka ei edes tajua kirjoittavansa paskaa.
Olen yrittänyt kirjoittaa jotain. Novelleja.
En oleta niistä olevan mihinkään.
Voi ei, myönsin sen juuri. Ovat varmasti kauheita.
Voivat olla.
Tai ehkä eivät.
Voisin vilkaista niitä.
Todellako?
Olisin rehellinen.
Ikävä kyllä uskon teitä.
75...
Neiti Israel! -Kuulin Tom Clancyn saavan-
kolme miljoonaa vasemmistovastaisesta propagandastaan.
Lee, aamuni on ollut jo tarpeeksi pitkä.
Hän on huijari.
Mihin tähtäät?
Hän joi sherryä kutsuillasi.
Itseään kunnioittava kirjailija ei juo sherryä.
Voi taivas, Lee.
Hanki minulle etumaksua Fanny Brice-kirjastani.
Hanki 10 000 dollaria.
On kuukausien vuokrarästit ja kissa sairaana.
Eikö minulla juuri siksi ole agentti?
En voi hankkia sellaista etumaksua.
Sano yksikin syy, miksi se paska saa kolme miljoonaa-
ja minä en kymmentätuhatta? Oletko niin huono agentti?
Toni, sulkisitko oven?
Me keskustelemme herkistä liikeasioista.
Niin, ettet vaan kuule aikuista keskustelua, Toni!
Kerron kolme syytä.
Yksi, Tom Clancy on kuuluisa.
Taas se alkaa!
Olet kirjoittanut pari menestynyttä elämäkertaa-
ja onnistunut katoamaan aiheesi taakse,-
mutta sen takia kukaan ei tunne sinua!
Koska teen työni.
Kaksi, Tom Clancy vierailee radio-ohjelmissa.
Ja Larry Kingissä. Hän käy signeeraamassa kirjoja.
Hän pelaa peliä.
Mutta sinä olet tuhonnut jokaisen sinulle rakentamani sillan.
Sillä ei ole merkitystä. Minä kirjoitan hyvin!
Kolme. Kukaan ei halua kirjaa Fanny Bricesta.
Fanny Bricessa ei ole mitään uutta tai seksikästä.
En saisi sinulle kymmentä dollariakaan etumaksua.
Kirjani oli New York Timesin bestseller-listalla.
Sen täytyy merkitä jotain.
Lee, olen tuntenut sinut pitkään,-
ja usko pois, minuun sattuu sanoa näin.
Kerro sitten mitä teen, Marjorie.
Minun täytyy tehdä jotain.
Mitä tahansa. Lehtijuttuja, mainosjuttuja.
Selvä. Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Alat mukavammaksi, laitat puhtaan paidan, lopetat juomisen,-
sanot "ole hyvä" ja "kiitos". -Älä jumalauta viitsi, ole hyvä.
Se ei selvästikään onnistu.
Tai voit mennä ihmisten ilmoille luomaan nimeä itsellesi.
Ja sitten ehkä, ehkä voin saada sinulle taas rahaa työstäsi.
Miten muka tekisin sen, Marjorie?
Olen 51-vuotias nainen, joka pitää enemmän kissoista kuin ihmisistä.
En ihan kuuma ja seksikäs, kuten tykkäät sanoa.
Kirjoita kirja omalla äänelläsi.
Olet uhannut tehdä sen jo kymmenen vuotta.
Oikein mielelläni, Marjorie. Mutta minulla on laskuja.
Eikä kaikilla ole exää, joka jätti hänelle kuusi huonetta Parkilla!
Voit olla kusipää kuuluisana,-
mutta tuntemattomana et voi olla tuollainen narttu, Lee.
Kukaan ei maksa kirjailija Lee Israelille tällä hetkellä.
Ehdotan, että etsit jostain toisen tavan ansaita elantosi.
Istun tässä jumalauta kirjoittamassa koneella.
"P.S.
Sain uuden lapsenlapsen, joka sai vanhan nenäni.
Pitäisikö jättää hänelle jotain ylimääräistä korjauksiin?"
Voin ehdottomasti saada paljon enemmän tästä.
Jälkikirjoitus tekee siitä korvaamattoman.
Miltä 350 kuulostaa?
Yksi kumpaakin, kahdesti päivässä ruoan kanssa.
Tulehdus parantunee parissa päivässä,-
mutta jatkakaa lääkkeitä silti. Se vakauttaa kissan.
Ja tässä, äitisi kaipasi maitoa.
Kiitos, neiti Israel.
Ei kestä. Tukkanne on nätisti tänään.
Ei toki.
Onko yhä hyönteisongelmia?
Ihan kamalaa. Kärpäsenraatoja kaikkialla.
Hoidan asian.
Kiitos.
NOËL COWARDIN RUNOJA
Rakas Billy...
Joudun kieltäytymään kutsustasi,-
sillä viikonloppu enteilee Marlenen tuloa.
Se ovela sakemanni on yhä rakkaimpia ystäviäni,-
huolimatta taipumuksestaan kitistä ikääntymisestään,-
ikään kuin olisi ensimmäinen ajan kaltoin kohtelema upea nainen.
Sinun, Noël.
Tervetuloa.
Hyvää päivää.
Tiedän, että myytte muistoesineitä ja ensimmäisiä painoksia.
Kuten koneella kirjoitettuja, allekirjoitettuja kirjeitä?
Kyllä, kaikkea sitä. Miten voin auttaa?
Näinköhän nämä kiinnostaisivat teitä?
Nämä ovat suurenmoisia. Olen hyvin kiinnostunut.
Serkkuni oli keräilijä.
Pyysi auttamaan aarteidensa myynnissä-
voidakseen käydä tarjouslounailla Palm Beachillä.
On vaikea löytää kirjeitä, joissa on oikeaa-
makua kirjailijan persoonallisuudesta,-
mutta näissä sitä on.
Niin minustakin.
Hän oli hyvin fiksu mies.
Voin maksaa 200 dollaria. Miltä kuulostaa?
Voin varmaan saada tuplasti muualla...
Hyvä on.
Lienette oikeassa.
Sanokaa hintanne.
400 vaikuttaisi reilulta.
Hyvä on.
Sattuisiko olemaan käteistä?
Serkkuni on lopettanut kaikki pankkitilinsä.
Mutkikas juttu.
Taitaa minulla olla.
Jos löydätte jotain muuta, tuokaa ihmeessä.
Minulla on asiakkaita, jotka kysyvät jatkuvasti-
olisiko minulla jotain heitä miellyttävää.
Selvä.
Eräs ostajani tunsi herra Cowardin.
Hän ihastuu näihin.
Todellako?
Hienoa.
Hyvä on sitten.
Crosby Street.
Etsin sitä pitkää kaveria, kirjojen ostajaa.
Minä olen.
Luojan kiitos!
Tässä Lillian Schuster neljännestä kerroksesta.
Täällä on hätätilanne. Talo palaa!
Voi taivas!
Pääsettekö sisään taloon?
Koirani on siellä. -En!
Liekit lyövät juuri ikkunoistanne.
Nautinnollista.
Osaat matkia.
Minulla ei ole hiluja. Löytyykö neljännestaalaa?
Juomme juhlan kunniaksi, emme rypemismielessä.
Sinun kanssasi niitä on vaikea erottaa.
Ei pahalla.
Keksin, miten maksan laskuni lapioimatta paskaa.
Se on hyvä tunne.
No heikunkeikun.
Kerrotko, miten?
En. Sinä järkyttyisit.
Voi että!
Et selvästikään tunne minua kovin hyvin.
Jotkut asiat on parempi pitää omana tietonaan.
Vaikka ovatkin nerokkaita.
Kakista ulos vain!
Voi luoja!
Osaatko pitää salaisuuden?
En voi kertoa kellekään. Ystäväni ovat kuolleet.
Ihan sattumalta huomasin olevani melko-
rikollisessa tilanteessa.
En voi kuvitella, mihin rikolliseen toimintaan voisit sekaantua.
Paitsi pukeutumisessa.
Minä kaunistelen...
dokumentteja, voisi sanoa.
Väärennätkö sekkejä?
En.
Huomattavien kirjailijoiden kirjeitä.
Ei sekkejä, ei rahaa, ainoastaan kirjeitä?
Et ymmärrä-
kerättävien kirjallisten luomusten maailmaa.
En kai.
Miten jännittävää on väärentää papereita, jotka menevät minne?
Kirjastoihin?
Ei, vaan myyn keräilijöille.
Paljonko saat niistä?
Pitikin mennä kertomaan.
Salaisuuden haaskausta.
Olisi pitänyt hakea kivi ja kertoa sille,-
niin saisin paremman reaktion.
Kenelle muulle olet kertonut?
Et ole ainoa ystävätön.
Ei. Muistan, että sinulla oli joku.
Me erosimme. Rasittava nainen.
Miksi?
Koska hän halusi juttuja.
Rahaako?
Ei.
Halusi minun kuuntelevan huoliaan ja tutustuvan ystäviinsä,-
sun muuta roskaa.
Olipa otsaa.
En ole ollut suhteessa vuosikausiin.
On vaikeaa tavata ketään tässä iässä. Tukkani harvenee.
En usko sen johtuvan siitä.
Eikö tämä ollutkin...
Yksi rivi oli erityisen fiksu, eikö vain?
Hurmaava. Rakastan hänen kirjoituksiaan.
Samoin Dorothy Parkeria. Purevaa nokkeluutta.
Pureva nokkeluus on uskontoni.
En pysty siihen. Te todellakin pystytte.
Eipä juuri auta suhdepuolella.
Tuskin pitää paikkansa.
No niin, hoidammeko tämän?
Tiedän. Käteistä.
Tässä on numeroni.
Liikkeen numero.
Jos olette täällä päin-
ja haluatte käydä drinkillä tai kahvilla joskus.
Kuulostaa hyvältä.
Mielelläni.
Näytät surkealta.
Samoin.
Siinä on kuukauden vuokra.
Kuka on Marlene?
Siis Marlene.
En tiedä, miksi näytän sinulle mitään.
Paljonko sait?
Sain 400 kahdesta.
Vähän enemmän kuin minä.
Mitä?
Myin hiukan kokaa.
Tässäkö? Kenelle?
Jollekin hölmölle. Enimmäkseen laksatiivia. Lähti juuri.
Älä sotke minua hämäriin hommiisi.
Hei, tytöt.
Paheksun tuota.
Saanko kysyä,-
miten makea korvapuustinne on?
Täydellinen.
Ellet pidä, minä syön sen.
Minä otan kahvin.
Voitko lämmittää sen? -Tietysti voin.
Miten syöt sen hänen molonsa suussasi?
Tärkeimmät asiat ensin.
Olet häpeämätön.
Hän aloitti sen.
Ota vain. -Selvä.
No niin, nyt meillä molemmilla on hiukan rahaa.
Mitä tehdään?
Mitä tarkoitat?
Uhkapeliä? Shoppailua? Juomista?
Et varmaan tanssi?
Toisin kuin sinä, laitan rahani hyötykäyttöön.
Ostan ruokaa tai varmistan yösijan.
Meidän pitäisi tehdä jotain.
Elämä on kolkkoa.
Mennään istumaan.
Kiitos.
Seuraava laulu on kaikille torikammoisille nisteille,-
jotka eivät päässeet tänne tänään.
Ei tarvitse viipyä kauan.
Yksi drinkki?
Juu, pidän tästä. On hyvä.
Viskisooda?
Olenhan täällä.
Kaksi viskisoodaa, kiitos. -Selvä.
Ei ole tuon arvoinen.
Kohtuuhinta.
Tässä on signeeraus.
Tämä on 60 dollarin kirja.
Oikeasti varmaan 150:n arvoinen.
Toivottavasti täällä on viinaa.
Ei varmasti ole viinaa.
Ehkä löytäisit kokaa.
Paljonko tuo on?
200.
Mistä tiedätte sen aidoksi?
Se on todistettu aidoksi.
Kuka todisti? -Aidoksi todistaja.
Typerä mäntti.
Katso, kortteja.
Päivää. -Hei.
Hei, Carl.
Hei.
Hauska tyyppi, eikö?
Nerokas.
Hauska tyyppi.
Katsokaas tätä kaunotarta.
Sain tämän juuri.
Dorothy Parker.
Synnyin 30 vuotta liian myöhään.
Minusta tuntuu samalta.
Paljonko tuo on?
Emme ole ostoksilla. Me vain katselemme nyt.
Ei haittaa. Pyydän 600.
Vautsi!
Mutta jos houkuttelee, tutkikaa asioita.
Kaikki myyjät eivät ole yhtä tarkkanäköisiä kuin me.
Jotkut piittaavat muita enemmän aitoudesta.
Kaiken varalta, ketä pitäisi varoa?
Tuota.
Jolla on rusetti?
Pysyisin loitolla hänestä.
Hölötät liikaa.
Mitä sanoin? -Liikaa.
Hyvä, hän on melkein valmis. Mennään asuntoosi.
Tule. -Lopultakin. Kärpäset saavat hulluksi.
Haisee kauhealta.
Palaan, kun tämä on siivottu.
Mitä siellä on?
Mitä? Ei mitään.
Haisee todella pahalta.
Luuletko minua kuuroksi?
Kuulin heidän puheensa.
Jessus, siivoilen vähän.
Ei minua haittaa, Lee.
Päästä sisään. Tulen auttamaan.
Hyvä luoja!
Voi taivas.
Siinä oli kaikki.
Tarvitsen tauon.
Haloo?
Haloo? Elaine?
Kuka siellä?
Te soititte minulle.
Mikä on nimenne?
Entä teidän?
Jumalauta, Harrison Ford.
Kuka piru te olette?
Roush Agency.
Juu, onko Marjorie siellä?
Lee Israel soittaa.
Valitan, hän on nyt varattu.
Vai niin.
Voisitko kertoa hänelle, että soitin?
Kiitos.
Roush Agency.
Nora Ephron soittaa.
Hetkinen vain.
Nora, hei.
Onko hyvä hetki?
On tietysti. Ihana kuulla ääntäsi.
Senkin tähtirunkkari!
Onko se yhdyssana?
Kuka on Elaine?
Ei kuulu sinulle.
Tuli hyvä. Vai mitä?
Loistava.
Neiti Parker, se tekee 35,50.
Rakas Joshua, Alan käski minun pyytää anteeksi.
Minulla on kolossaalinen krapula.
Sanoin varmasti jotain kauheaa.
Säästyäkseni tällaiselta tulevaisuudessa-
harkitsen kopioivani pikku kirjeitä, joissa lukee:
"Voitko ikinä antaa anteeksi? Dorothy."
Mutta ennen sitä, voitko ikinä antaa anteeksi? Dorothy.
Rakas Joshua, Alan käski minun pyytää anteeksi.
Rakkain Ralph. Rakas ystävä.
Rakas Timothy. Rakas Germaine...
Gertrude Stein oli oikeassa ruusuista,-
mutta täysin väärässä Kaliforniasta.
Hän sanoi, ettei sillä ole identiteettiä.
Voin kertoa, että kyllä on.
Sinun, Dorothy Parker.
Rakas Edith, se hirveä vanha pieru-
ja tyranni Joe Kennedy tuhosi Gloria Swansonin-
houkuttelemalla hänet Paramountilta...
Rakas Sidney, en tiennyt sinun tuntevan Dottie Parkerin.
Iso menetys, mutta hän oli tehnyt kuolemaa vuosikymmenet.
Johtuipa sitten juomisesta tai persoonasta, hän ei voinut...
Oletko nyt tarjoilija?
En, ryöstin pankin.
Neiti Israel.
Päivää, rouva Ungur.
Kiitos pipareista.
Hyviä pipareita, vai mitä?
Ei suklaakakun veroisia, mutta hyviä.
Pitää muistaa tuo.
Pyytäkää poikaanne kohtelemaan minua hyvin.
Eihän vanhaa koiraa voi potkaista kadulle?
Hellästi, Lillian Hellman. -Sinun, Edna Ferber.
Dorothy Parker. -Judy Holliday.
Louise Brooks. -Marlene Dietrich.
Vilpittömästi sinun, Noël Coward.
Oletko Lee?
Neiti Israel.
Alan.
Mitä sinulla on?
Hyvin nasevaa, eikö vain?
Hän oli melkoinen suustaan.
Hän oli hyvin suuri persoonallisuus.
Piti kuulemma naisistakin.
Ovatko nämä varmasti aitoja?
Oletan niin.
Useimmat uskovat joka tapauksessa, mitä heille sanotaan.
Ja ihmiset rakastavat näitä juttuja.
Itse en kyllä tajua sitä.
Fanny Bricelle, Noël Cowardille ja Dorothy Parkerille.
Eläköön heidän nerokkuutensa.
Ja Leelle, loistavalle kirjailijalle, joka sattuu vielä elämään.
Siitä voi kiistellä.
Eikö olisi uskomatonta, jos kuolemasi jälkeen-
sinun kirjeitäsi myytäisiin?
Miksi ihmeessä haluaisin sitä?
Koska useimmat kuolevaisista vain katoavat.
Näin olisit vielä tavallaan olemassa.
Ei. Kun kuolen, kuka siitä piittaa?
Haluan vain jonkun ruokkivan kissani.
Minä ruokin kissasi.
Kiitos.
Oletko kirjoittanut itsestäsi?
En. En pitäisi itseäni kovin kiinnostavana.
Minä pitäisin. Sinun pitäisi.
Sen sijaan, että odottaisit jonkun kirjoittavan elämäkertasi.
Osaat imarrella, Anna.
En käsitä, että teen tämän, mutta...
Tässä yksi tarinoistani.
Otit sen mukaasi.
Olen ääliö, tiedän.
Ei, minä lukaisen sen.
Olen käynyt vain parilla tunnilla...
Älä huoli. Tämä on kunnia.
Sinulla on lasit.
Sain hiljattain.
Pidän niistä. Näyttävät hyvältä.
En ollut varma kehyksistä.
Ne ovat nätit.
Minulla oli täydellinen näkö.
Eikö ole kurjaa vanheta ja nähdä miten rapistuu?
Ei, olet liian nuori.
Tuskin.
Luulin todella saavuttaneeni enemmän tässä vaiheessa.
Sinun pitää juoda enemmän alkoholia.
Ja omistathan liikkeesi?
No, minä perin sen.
Totta puhuen se on stressaavampaa kuin luulin.
Isäni oli hyvin ylpeä siitä.
Melkein liikaa.
Yritän pyrkiä samaan.
Missä sinä vartuit?
Woodsidessa, Queensissa.
Vanhempani asuvat Floridassa, levätkööt rauhassa.
Naurettava veljeni-
asuu Long Islandilla, joten...
Entä sinä?
Olen ainoa lapsi,-
mutta minulla on kyllä läheisiä serkkuja.
Minulla on kai joitain serkkuja.
Et ole perheihmisiä?
En, viihdyn yksikseni.
Et joka hetki kuitenkaan.
Olet täällä kanssani nyt.
Tarvitsen aina ryyppykaverin.
Kiitos. Se oli hauskaa. Taidan olla hiukan huppelissa. Entä sinä?
Se vaatii paljon enemmän.
Voi ei. Nolasinko itseni?
Mitä Dorothy sanoikaan?
"Voitko ikinä antaa anteeksi?"
Mitä? Sanoinko jotain väärää?
Et.
Et sanonut mitään väärää.
Hyvä.
Oli oikein mukavaa.
Niin oli.
On aina mukavaa saada uusi ystävä.
Todellakin.
Jutellaanko pian?
Luettuani juttusi ilmoitan.
Olen aika kiireinen nykyään,-
joten en tiedä, ehdinkö lukea sitä heti, mutta...
Ei se mitään.
Hyvää yötä.
KANNETTAVA DOROTHY PARKER
Hyvä Lee, ole myötämielinen. Anna
Parahin ystävä, nautin suunnattomasti juttelustamme-
enkä ollut lainkaan järkyttynyt artikkelista.
Ammatillista kuolemaani on ennustettu riemullisesti vuosia,-
mutta yhtä kaikki, odotan punaisten huultesi paluuta Blue Harboriin,-
jos mielialani sattuisi horjumaan.
Sinun, ja kovasti odottaen,-
Noël.
Tämä on suurenmoinen.
Niin minustakin.
Kuten tiedätte, minulla voi olla jo ostajakin sille.
Soitan hänelle heti lähdettyänne.
Lähetin sen Marlene Dietrichin Los Angelesiin.
Sain pyynnön paikalliselta keräilijältä.
Loistavaa.
Teettekö sitä? Myytte muille keräilijöille?
Kyllä vain.
Tässä on kokonainen keplottelun maailma,-
johon en enimmäkseen osallistu.
Tällä alalla on kaikenlaisia tyyppejä.
Hetken ajanhan meillä oli Hitlerin päiväkirjat.
Muistatteko sen?
Rikollista.
Kaikki eivät ryhdy alalle, koska kunnioittavat kykyjä ja historiaa.
Jos tiedätte, mitä tarkoitan.
Niin.
Lee?
Saisit vaihtaa suihkuverhon.
Haluatko puhua sisustamisesta?
Kuka hakkasi sinut?
Oma syyni.
Rahani eivät riittäneet ja tiesin sen vasta jälkeenpäin...
Kunnes oli liian myöhäistä.
En edes yritä ymmärtää tuota.
Ennen pääsin useimmiten pälkähästä.
Jääköhän siihen arpi?
En löytänyt avaimiani, en päässyt asuntooni.
Mitä?
Missä se asunto on?
Se oli 92. kadulla,-
sitten 96. kadulla.
Sinä...
voit nukkua sohvallani.
Kiitos.
Oletteko valmiita tilaamaan?
Hampurilainen verisenä, sipulin kera.
Otan saman, kiitos.
Sanoit haluavasi pihvin. Ota pihvi.
Oletko varma?
Hän ottaa pihvin.
Mikset sinä ota?
Tulimme ottamaan sinulle pihvin.
Kiitos.
Suikale vai T-luupihvi?
Hän ottaa T-luun, puoliraakana, ja otamme toisen kierroksen.
Miten olet pärjännyt näinkin kauan?
Älä aliarvioi säkenöiviä sinisilmiä-
ja hiukan katuviisautta.
Niillä pääsee pitkälle tässä kaupungissa.
Mutta olen saattanut venyttää rajojani viime aikoina.
Mutta kuka halusit olla? Mikä oli suunnitelmasi?
En tiedä mitä sanoa.
Kuvittelin keksiväni sen matkan varrella,-
ja enimmäkseen olenkin. En kadu mitään.
Tuo ei voi olla totta.
Tarkoitat, että miksei minulla ole lahjoja kopioimiseen, kuten sinulla.
Luuletko, että se on kopioimista?
Voin sanoa, että olen parempi Dorothy Parker kuin Dorothy Parker.
Varmasti. Kippis sille.
Jalat pois sohvalta. -Todellako?
Katso nyt sitä.
Tämä ei ole yömaja.
Ole hyvä.
Miten vanha tuo karvapallo on?
12-vuotias.
Helvetin vanha. Mitä se on kissanvuosissa?
Tässä Paul Amanda-kirjakaupasta.
Neiti Israel, voisittekohan käväistä huomenna?
Olisi pari kysymystä viimeksi ostamastani Cowardin kirjeestä.
Pyydän käymään tai soittamaan mahdollisimman pian.
Tämä on tärkeää.
Kiitos, että toitte sen nähtäväksi.
Hei, Lee.
Mikähän nyt on ongelmana?
Minullahan on se asiakas, joka tunsi Noël Cowardin.
Hän sanoi, että-
herra Coward ei olisi koskaan ilmaissut niin täsmällisesti-
suuntautumistaan.
Se oli laitonta siihen aikaan, ja...
Ilmeisesti kirje on väärennös.
Olen järkyttynyt.
Enoni olisi tyrmistynyt.
Siis serkkunne?
Niin.
Serkkuni on aina ollut hyvin setämäinen minua kohtaan.
Sain myös puhelun Los Angelesista, Lee.
Vaikuttaa siltä, että yksi kirjeistäsi oli kovin kiistanalainen-
paikallisessa tapaamisessa.
Ikävä sanoa, mutta nimesi on laitettu listalle.
Listalle?
Ihmiset ovat varuillaan.
Siinä kaikki.
He eivät osta sinulta enää.
Huhuu?
Alan?
Sait viestini.
Kiitos kun tulit.
Niin.
Toin hienoja löytämiäni Faulknerin kirjeitä.
En soittanut siksi.
FBI kävi tapaamassa minua.
FBI?
Pyysivät ottamaan mikin.
En tee sitä sinulle. Olen hyvä tyyppi.
Jos pyytävät todistajaksi,-
minä valehtelen.
Mutta saat maksaa 5 000 dollaria.
En tajua, mistä puhut.
Älä nyt. En aio vasikoida sinua.
Kovin reilua.
Minulla ei ole 5 000:ta.
Olet fiksu nainen.
Keksi ratkaisu.
Päivää, tervetuloa.
Kiitos paljon.
Mummoni kuoli juuri, ja...
Ei hätää.
Löysin nämä hänen kaapistaan.
Mietin, voisivatko ne kiinnostaa teitä.
"Edna Ferber."
Tiedättekö?
Kyllä vain.
Kirjoitti sen elokuvan, jossa oli James Dean.
En ole perehtynyt niihin juttuihin.
Onpa hienoja pikkuesineitä.
Keräilikö mummonne kirjeitä?
En tunne heistä ketään, mutta ne ovat varmaan jonkin arvoisia.
Mistä tiesitte, että ostan tällaisia juttuja?
Ostatteko?
Toki.
Voisin antaa 50 dollaria kappaleelta.
Voisin ehkä saada enemmänkin.
Ei pahalla, mutta liike Brooklynissa tarjosi 200 dollaria yhdestä.
Yhdestä?
Miksette myynyt heille?
Vihaan muita kaupunginosia.
Olen todella hyvä tässä.
Näkisitpä minut.
Milloin viimeksi kävit ulkona?
Paljonko sait?
Ensimmäisestä paikasta 600 dollaria.
Toinen tyyppi antoi tonnin.
Pääsit lähes maksamaan sille mulkulle omilla rahoillaan.
Hän antoi tuhat dollaria!
Epäilikö hän?
Ei hitossa.
Olen aina halunnut näyttelijäksi.
Paljonko sanoit hänen antaneen?
Mitä?
Varastatko minulta?
En.
Mitä minä sanoin?
Hän antoi 1 400 dollaria plus 600.
Enkö sanonut niin? -Et, ääliö.
Et sanonut niin.
Varastat minulta,-
etkä edes tiedä, mitä myyt.
Selvä.
Tein virheen.
Okei? Tässä, tässä.
Ne ovat kirjallisia aarteita.
Ainutlaatuisia, huolellisesti kirjoitettuja sukkeluuksia.
Ne eivät ole vain paperinpaloja.
Se on portaali parempaan aikaan-
ja paikkaan, jossa ihmiset yhä kunnioittivat kirjoitettua sanaa.
Selvä! Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
Opettele kunnioittamaan, mitä myyt,-
sillä olen kirjoittanut ne.
No jaa...
Mitä?
Tarkoitan,-
että matkit muita ihmisiä. Siis varmasti hyvin,-
mutta silti.
Kukaan ei osta Lee Israelin kirjeitä.
Jos varastat minulta vielä, minä jumalauta tapan sinut.
FBI:N ILMOITUS
VAROITUS: MAHDOLLISIA VÄÄRENNÖKSIÄ
Kuuluiko tämä mummollenne?
Löysin hänen matkalaukustaan. Oletan sen aidoksi.
Onkohan se aito?
Siltä vaikuttaa. -Hyvä.
Mutta väärennöksiä liikkuu,-
joten pitää tarkistaa aitous ennen sen ostamista, jos sopii.
Toithan sen takaisin?
En. En tiennyt mitä tehdä.
Jätitkö sen sinne? Mikä ääliö.
Älä sano ääliöksi.
Joudun vankilaan tästä.
Tapan itseni mieluummin.
Et voi tehdä tätä enää.
Emme voi lopettaa nyt.
Kaikki ovat varuillaan.
En voi maksaa sille nuijalle.
Ehkä-
voisit varastaa lisää aitoja, kuten aluksi, myytäväkseni.
Niiden löytäminen oli täydellinen onnenpotku.
Kenelle ne aidot menivät?
Arkistoihin ja museoihin,-
ja pitäisi voida todistaa tekevänsä tutkimusta.
Eivät he päästä ketä tahansa sisään.
Pääset arkistoihin kuuluisana kirjailijana.
Voit varastaa kirjeet, kopioida ne,-
vaihtaa ne kopioihisi, myydä alkuperäiset.
Tahmanäppipäivinäni-
valitsin mitä halusin, niiden piti olla aina laatikossa,-
kuten hammastahna, ja sitten kun kukaan ei katsonut,-
otin hammastahnan laatikosta, sujautin taskuuni-
ja korvasin käytetyllä tuubilla.
Jos joku epäili jotain,-
hän tarkisti hyllystä ja näki, ettei mitään puuttunut.
Win-win-tilanne.
No, ei kaupalle.
Mitä tarkoitat?
Win-win ei päde juuri kertomaasi tarinaan.
Pilaat aina kaiken.
Syö ne nuudelisi.
Se tarvitsee raikasta vettä-
ja kaksi pilleriä kahdesti päivässä.
Sinun täytyy murskata ne...
Lopeta.
Murskaa ne ruokaan, kuten näytin.
Teen sen. -Et nuuski paikkoja.
Pysy poissa sängystäni äläkä tupakoi.
Selvä.
Hyvä on.
Voinko auttaa?
Toivotaan. Teen tutkimusta kirjailijoista ja alkoholismista.
Näin ollen, Lillian Hellman.
Tässä sopimus kustantajani kanssa.
Minua kiinnostaa pääasiassa henkilökohtainen arkistomateriaali.
Kaikki kirjeenvaihto,-
kirjeet, päiväkirjat, diaarit.
Annan materiaalimme.
Sanoin aikovani tarkistaa aitouden. Hän vaikutti hermostuneelta.
Näyttääkö tämä tutulta?
Kyllä, ostin sen häneltä.
Hei.
"Valtuuttanut Viking Press..."
Mitä nämä ovat? Miksi keräät vanhoja kirjoituskoneita?
Liian mutkikasta selittää. Liittyy työhöni.
En kutsu kovinkaan monia kotiini.
Olen hyvin yksityinen henkilö.
Et liene kummoinen tv-katsoja.
Mädättää aivot. En usko siihen. Minä luen.
Hei, kisu.
Mitäs tässä on?
Vähän kokaa, vähän kamaa-
ja meikäläinen.
Aloitetaanpa bileet.
Haloo?
Haloo. Elaine?
Ei.
Onko hän siellä?
Ei, haluatteko jättää viestin?
Kyllä, tässä Lee Israel.
Ai.
Kuka siellä on?
Olen Marie.
Selvä, Marie.
Voisitko kertoa, että soitin?
Sama numero.
Kiitos.
Missä se hiton kissa on?
Kaksi.
Kisu, kisu, kisu.
Jersey.
Tule syömään.
Tule.
Luojan kiitos.
Rouva.
Huomenta. Se Lillian Hellmanin laatikko, jota tutkin eilen.
Aivan, kirja juopoista kirjailijoista.
Kenestä muusta aiotte kirjoittaa?
Olisi vähän kiire bussiin.
Aivan.
Haen tarvitsemanne.
Helvetti.
Tässä.
Anteeksi kiirehtiminen.
Matkustaminen jännittää minua.
Toki. Niin minuakin.
Kiitos.
Jep.
Jack?
Jersey, mami tuli kotiin.
Mitä hän on tehnyt kodillemme?
Missä olet?
Kuulepas...
Piileskeletkö?
Helvetti.
Tiedän, että se näyttää pahalta...
Painu ulos.
Hyvä on.
En voinut vastustaa, hän on niin ihana.
Yritä ymmärtää.
Häivy kodistani.
Miksi?
Mitä on tapahtunut?
Kissani on kuollut!
Mitä? Voi ei.
Mitä nyt?
Painukaa vittuun kotoani!
Voin selittää.
Liian paskamaista minulle.
Olen pahoillani. Ei minun syyni.
Se on tapahtunut varmaan juuri.
Ulos. Ulos! Ulos!
Anteeksi. Tein, mitä sinä...
ELÄINSAIRAALA
Hei, neiti Israel.
Onko Jersey kunnossa?
Voi ei. Otan osaa.
Ei ole takapihaa. En tiennyt, mitä tekisin sille.
Me voimme hoitaa asian täällä.
Kiitos, että tulit.
Se kuulosti tärkeältä.
Se onkin.
Taisit ottaa Jerseyn mukaan.
Miten se vanha narttu jaksaa?
Siitä juuri halusin puhua.
Se kuoli juuri.
Ajattelin, että koska se oli lahja sinulta...
Oliko?
Kiinnyin siihen liikaa.
Hankitko toisen?
En.
Ei sitä voi korvata.
Se olisi väärin.
Ehkä aikanaan.
Käyn yhä Aunt Eleanor'sissa aika säännöllisesti.
En ole ajatellut sitä paikkaa vuosiin.
Onko se yhä 96. kadulla?
Ihan samanlaisena.
Siis eri kissat kuitenkin.
Asutko yhä 82. kadulla?
Missä muualla sitten?
Voitko hyvin? Näytät siltä.
Et voi kuvitella, mitä olen tehnyt selvitäkseni.
Saatko nukutuksi?
Epäsäännöllisesti.
Minusta vain piti tulla...
jotain enemmän kuin tämä.
Vai mitä?
Sen takia halusit nähdä minut.
Minulla oli tarve nähdä sinut.
Minulla on kriisi.
Ja tunnet minut.
En, Lee.
Välissämme oli aina muuri, jota en pystynyt läpäisemään.
Minä yritin.
Hemmetti, Elaine,-
yritin enemmän kanssasi kuin kenenkään muun kanssa.
Et yrittänyt.
Pysyit kaikin tavoin etäällä.
Valehtelit, joit jatkuvasti, kietouduit itseesi.
En sanonut olevani täydellinen.
Olit niin onneton.
En ollut. -Olit.
Yritin saada luottamuksesi.
Jossain vaiheessa lakkasin yrittämästä.
Kunpa et olisi.
Ei sinun tarvitse lähteä, vielä.
Lee, se ei ole enää hommani.
Olla terapeuttisi. Se on uuvuttavaa.
Minulla on luento.
Tutkikoot miten paljon huvittaa. Ne ovat aitoja.
Lee. Voimmeko puhua siitä?
Olen todella pahoillani.
Sen jälkeen tule tänne heti.
Hoidan asian hyvin. Hyvitän sinulle.
Pyydä kuitti. Haluan tietää, paljonko saat.
Älä nyt.
Miten kauan suljet minut ulos?
Minä luotin sinuun.
Et ehkä ole huomannut, mutten tee sitä.
Muistutit minua, miksi en.
Lee, hoidin kissaasi. Vannon sen.
Se oli vahinko, minusta tuntuu kauhealta.
Me jatkamme yhteistyötä, koska en voi muuta.
Mutta emme ole ystäviä, emmekä oikeasti olleetkaan.
Lee. Lee.
Tapaamme julkisissa tiloissa,-
etkä mokaa tätä, kuten olet mokannut kaiken elämässäsi.
Myyt ne paperit, saat rahat ja tuot kuitin.
Palaan myynnin jälkeen.
Eivätkö olekin mahtavia?
Tiedän, että joku ihastuu niihin.
Tarvitsen vielä yhden.
Se on kyseenalaista.
Paljonko haluatte niistä?
Ajattelin 300, kappaleelta.
Olisiko käteistä?
Siinä 500.
600.
Kiitos kovasti.
Tähän.
Ei. Minä odotan seuraa.
Se on selvästi merkattu.
Pidin niitä varastettuina, mutten halunnut kysyä.
Hän pyysi myymään ne palveluksena,-
ja minä suostuin.
Palveluksena?
Ettekö ota osuutta?
No, pienen.
Hyvin pienen.
Kuulkaas...
Minä tästä...
Lee Israel?
Olemme agentit Solanas ja Doyle.
Tulimme toimittamaan haasteen suuren valamiehistön kuulusteluun.
Teidän tulee saapua käsittelyyn kahden viikon päästä.
Me nappasimme työntekijänne, Jack Hockin.
Hän tekee yhteistyötä, kuten kauppiaat joille myitte.
Herra Hock vaatii, ettette yritä tavoittaa häntä-
tai ahdistella häntä millään tavoin.
Teitä kielletään tuhoamasta juttuun liittyvää todistusaineistoa.
Onko päänsärky?
Kauhea.
Enpä ihmettele.
Näyttäisi olevan aika paha juttu.
Tästä voi tulla vankilatuomio.
Mutta nämä kirjeet ovat aika uskomattomia.
Nautin erityisesti Louise Brooksista.
Kiitos.
Jos haluatte, että edustan teitä,-
joudutte tekemään muutaman asian ennen oikeuskäsittelyä.
Kuten mitä?
Käyttäydytte hyvin.
Ensin etsitte työtä, mitä tahansa.
Ilmoittaudutte kunnalliseen palveluun osoittaaksenne katumuksenne.
Mitä? Millaiseen palveluun?
Jotain lapsiin liittyvää.
Voi Jeesus. Ei.
Eläimiin sitten. Sairaisiin, mitä tahansa.
Teidän on osoitettava kääntäneenne uuden sivun.
Ja teidän on mentävä AA:han.
Saanko kysyä jotain?
Kaikki, joille myin...
tietävätköhän he?
Kyllä. Luultavasti kaikki tietävät.
Mutta se on nyt vähäisin huolistanne.
Hän hakee tekstitoimittajan paikkaa Scholastic Booksissa-
ja on jo tehnyt yli 40 tuntia vapaaehtoistyötä-
kissojen löytökodissa.
Ennen kuin annan päätökseni,-
oletteko vuorokauden aikana käyttänyt huumeita, pillereitä, alkoholia,-
mitään, mikä voisi vaikuttaa kykyynne ymmärtää, mistä on kyse?
En ole.
Haluatteko sanoa vielä jotain-
ennen kuin luen tuomionne?
Kyllä.
"Olen elänyt valtavan syyllisyyden taakan-
ja huolen alla usean kuukauden ajan."
En niinkään siksi, että tunsin tekeväni väärin,-
vaan siksi, että pelkäsin koko ajan jääväni kiinni.
En voi erityisesti sanoa, että kadun mitään tekojani.
Lee.
En kadu.
Monella tapaa tämä on ollut elämäni parasta aikaa.
Vain tänä aikana...
viime aikoina, muistan olleeni ylpeä työstäni.
Mutta sehän ei oikeasti ollut minun työtäni.
Jos olisin laittanut siihen omaa työtäni,-
olisin laittanut itseni alttiiksi arvostelulle.
Ja olen liian pelkuri tehdäkseni sen.
Sitten menetin kissani.
Se oli varmaan ainoa sielu, joka oikeasti rakasti minua. Koskaan.
Ja menetin ystäväni,-
joka oli ehkä ääliö, mutta hän-
sieti minua.
Ja hän oli mukavaa seuraa.
Olen nyt tajunnut, että...
en ole oikea kirjailija.
Ja että...
loppujen lopuksi-
sanoisin, ettei se ollut sen arvoista.
Sanoisin niin.
"Hyväksyn oikeuden päätöksen-
ja suoritan minkä tahansa saamani tuomion-
ymmärtäen täysin, että olen ansainnut-
kyseisen rangaistuksen."
Lee Israel, tuomio on viiden vuoden ehdollinen vankeusrangaistus-
sekä kuuden kuukauden kotiaresti.
Saatte käydä vain työpaikallanne,-
vapaaehtoistyössä ja AA-kerhon tapaamisissa.
Ette saa poistua osavaltiosta tai tavata rikollisia,-
ja saatte maksaa korvauksia uhreillenne varojenne mukaan.
Kiitos, arvoisa tuomari.
Tämä on hyvä juttu.
Reilu.
Hyvä.
Hyvä Lee, ole myötämielinen. Anna
Kaikki hetket Anna Miller
Kiitos, että tulit.
Se oli aika hankalaa.
Piti siirtää tapaamisia.
Haluatko juotavaa? Minä tarjoan.
Ei tänään.
Uudet lääkkeeni saavat ginin maistumaan suuvedeltä.
Vie ilon siitä.
Taisit tehdä sopimuksen?
Kannattiko vasikointini?
Kolme vuotta ehdollista.
Olet sentään vapaana.
Niin sinäkin.
En. Olen paraikaa AA-kokouksessa.
Rikollisia vapaalla.
En osaa kuvitella, mikä on niin tärkeää että Lee Israel nieli ylpeytensä-
ja halusi tavata, joten-
kakaise ulos.
Olen miettinyt uuden kirjan kirjoittamista.
Siitä, mitä tapahtui ja-
mitä tein, ja-
sinusta. Jos annat.
En hitossa anna.
Mitä poikaystäväni sanoisi, jos kuulisi hämärähommistani?
En usko rikostemme pääsevän
kymmenen hämäräperäisimmän joukkoon.
Hyvä on.
Mutta en halua kirjaa minusta. Olen hyvin yksityinen ihminen.
Minun pitää tehdä jotain ja minun pitää kirjoittaa taas.
Entäs Fanny... Price?
Hemmetti. Se on Brice.
Ja vaikka kuulostaakin pelottavalta...
minun pitäisi kai kirjoittaa meistä.
Olen yhä vihainen sinulle.
Kohtelit minua kuin paskaa.
Et ole mukava ihminen.
Olen samaa mieltä.
Sinäkin saatat olla vihainen minulle.
Ellet näyttäisi niin raihnaiselta, voisin olla.
No jaa...
pitihän sen iskeä lopulta.
Sinähän jyystit läpi Manhattanin...
Haluan tuon hautakiveeni.
Tekisitkö minusta 29-vuotiaan?
Täydellinen iho.
Älä pane minua kuulostamaan tyhmältä.
Kiitos.
Myöhästyn johtokunnan kokouksesta.
Kuskini odottaa.
Miljonäärin elämää.
Mitä?
Oli hirveä halu kompastuttaa sinut äsken.
Olet kauhea mulkku, Lee.
Samoin sinä, Jack.
Jack ei kertonut, minkä tarinan hän kehitti-
selittääkseen hänellä olevat kirjeet.
Hän ei myöskään ottanut vastaan ehdotuksiani taustatarinasta.
Ei sillä lopulta ollut väliä, sillä hän onnistui.
Hän sai aina pyytämänsä hinnan.
Hänen sepustuksillaan, mitä olivatkin,-
maksettiin vuokrani-
ja pidettiin hänen suuret, upeat hampaansa valkoisina.
RENWICK ja CO HARVINAISIA KIRJOJA
Ystäväni syntymäpäivä lähestyy.
Hän haluaisi kovasti tuon Dorothy Parkerin ikkunassa.
Se on kaunis, eikö vain?
Saanko kysyä, mitä tuollainen kirje maksaa?
Pyydämme 1 900 kehystettynä,-
ja se tulee aitoustodistuksen kanssa.
Tuleeko aitoustodistuksesta aitoustodistus?
Ei.
Voin vakuuttaa, että se on aito.
Kukaan ei osaa kirjoittaa kuten hän.
Ei ennen eikä jälkeen.
Hyvä herra, apaattinen tervehdykseni täältä rajan takaa.
Myytte käsittääkseni henkilökohtaisia kirjeitäni-
lähes kahden tonnin hintaan.
Lee Israel-parka sai vain murto-osan siitä summasta-
myydessään ne jollekulle, joka sitten myi ne teille.
Toivon hartaasti, ettei tämä kirje vaikuta arvokkaan-
luomuksenne myyntihintaan.
Kuten kuuluisasti mumisin hetki tuhkaukseni jälkeen:
"Kultaseni, suo anteeksi pölyni."
Teidän, Dorothy Parker.
Lee väärensi ja myi noin 400 kirjettä.
Kaksi Leen väärennöstä sisältyi Noël Cowardin elämäkertaan 2007.
Ne poistettiin toisesta painoksesta.
Nora Ephron lähetti kieltokirjeen Leelle-
vaatien tätä lopettamaan hänen matkimisensa puhelimessa.
Pyydettäessä valamiehistöön myöhemmin elämässään, Lee vastasi:
"Olen tuomittu rikollinen ja siksi kelpaamaton tehtävään.
Kuka sanoi, ettei rikos kannata?"
Jack Hock menehtyi 19.10.94 oltuaan-
homomiesten kriisikeskuksen hellässä hoidossa.
The New York Times kutsui Lee Israelin kirjaa:
VOITKO IKINÄ ANTAA ANTEEKSI?
KIRJALLISEN VÄÄRENTÄJÄN MUISTELMAT
"halpamaiseksi ja hemmetin mahtavaksi kirjaksi."
Omistettu Leonore Carol Israelille 3.12.1939-24.12.2014
Tekstitys: Timo Porri